まえがき
こんにちは。picturesque（ピクチャレスク）です。
高校生の頃、ファッション雑誌を見てお洋服のランナップをそろえていく夢を描いていました。
1980年代後半に読んだ「nonno」は、夢がいっぱい詰まっていたワクワクの読み物だったのです。
目を凝らしむさぼるように写真を見ていく中で、時々街角の一般の人のコーデも紹介されているコーナーがありました。
もしかして現在の読者モデルさんに近いかもしれませんし、たまたまその時に通りかかった「おしゃれさん」であったかもしれません。
当時の私は、写真も見ていたのですが、細かい字も見ていました。
その写真に対する雑誌編集者様のコメントです。
その中で印象的でありたくさん登場していたキーワードに、「すっきりとまとめられている」という言い回しがあったことを記憶しています。
この言葉こそが、「粋：いき」や「洒脱：しゃだつ」が現れているコーデであると言えます。
余計な飾りは付いていない、その代わり、ところどころの小物使いが差し色になっていて、互いに小物同士のカラーもリンクしていたコーデでした。
このたびは、ファッション史や新聞や雑誌の書物によく登場する「洒脱：しゃだつ」という言葉と、同じ「洒」という字が入るもう1つの熟語である「瀟洒：しょうしゃ」を比較してみたいと思います。
定義としては別物とされているようなのですが、じゃあ全くの別物なのかというと共通する部分があると私は思っております。
洒脱さはメンズファッションに見つけやすい
「洒脱自在：遠山周平 著」を一読。
この中で、興味深いメンズのスラックスのタックについて書かれている部分がありました。
目次が、アイテム1つずつで配置された分かりやすい本の構造です。
その中に当然パンツも登場で、前タックの意味は「デザイン」ではなく「機能」なのだということです。
されど、そのタックのみの美しさは多くのスラックス好きが認めるところであり、タック入りのスラックスが非常に好み。
こういうパーツというのは、「機能美」と言ってよろしいかと思います。
必要な最低限の機能そのままを表したデザインだということなのです。
そのミニマムさがかえって美しいのであり、とても素敵なことである、その素敵さ＝機能美と解釈しています。
実際に着用するユーザー側というのは、むしろ、この美しいデザインに注目しているのですから、元の「動作による人間の身体の変化に対応した機能」を知らない人だっているのかもしれないです。
特にメンズファッションは衣服の伝統を受け継いで大きく変化しておらず、普遍的なアイテムも多いので、「洒脱さ」を発見しやすい分野だと思います。
洒脱と瀟洒の違いはどこなのか
この記事を書くにあたって、ネットでそれぞれの意味を調べるも共通するのは、「垢抜けてすっきりとしたさま」という点。
ただ、洒脱と瀟洒は別物であるということも思います。
英語の力を借りると少し分かりやすいです。
洒脱＝chicなので、chicの意味の「粋：いき」は、「洒脱」に等しいと考えて良いかと思います。
一方で、瀟洒は、絵画にもその解説で本に書かれているのをここ1年以内の読書で見ています。
動物の絵や自然の絵を描かれた画家の作品の本でした。
そこにも「洒脱は粋とは違う」と明言されていたと思います。
では、答えのはっきりしていないこの2つの言葉を別の言葉を引用しながらそのテイストの違いとして書いてみたいと思います。
「瀟洒：しょうしゃ」＝elegantということですが、このエレガントは、イメージでは、レースとかドレスのフォーマルの場面でのしとやかな佇まいの場面に相応しいお洋服をイメージします。
そこへカジュアルテイストの抜けた感じの装いはあまり当てはまらないかと。
それに対して、「洒脱：しゃだつ」は、カジュアルな決してフォーマルな場面には向かない素材でできたお洋服でも、スッキリとまとまっていればありうることだと思うのです。
そう思うのも、英単語の、elegantが瀟洒に等しいということが正解であるというならばということですが。。
ただ、その読んだ絵画の本も、著者様の考え方であるにすぎないとすると、果たして正解かどうかは言い切れません。
では、共通の部分ですが、「すっきり感」で良いかと思います。
上の図の交わる部分にあるテイストです。
共通していない部分は、瀟洒の方だと、例えば、外も気軽に歩けないようなロングドレスがあったとして、それは野暮ったさもあると見れますので、交わる部分には入らず、瀟洒の領域からもはみ出したものなのかもしれません。
一方、同じドレスでも、すっきりとして、外へも気軽に行けるような歩きやすいドレスだったとしたら、「瀟洒」の領域には入っているのかもしれません。
じゃあ、そのドレスが、「chic：シック」であると言えないのかというと言えますので、「洒脱感あるドレスだ」などと言っても良いのでは。。もうこうなるとはっきりと定義することが難しいです。
ほぼ類似の意味の言葉同士なのかもしれません。
そうすると、図はもっと重なったものになり、共通の部分が多くなるのかな↓。
ここまでです。
これからもこの2つの言葉は書物では登場するかと思いますので、引き続き考えていきたいと思います。
あとがき
結局うまくまとめることができませんでした。
「洒脱：しゃだつ」と「瀟洒：しょうしゃ」はかなり共通の部分もあります。
比べれば比べる程近い観念であると思えて来まして、2つ目の図のように最終的な共通部分が大部分の円の重なりをイメージしています。
今後も、芸術作品とか本や図鑑や新聞の解説に登場するこの2つの言葉に是非注目してみて下さい。
もしかして、今までのお洋服の見方が変わるなど、わずかなきっかけにでもなればと思います。
